Fernanda Pivano - writer and translator

Played key role in popularising American literature in Italy

Fernanda Pivano, pictured in 1979 with Allan Ginsberg.
one of the Beat Generation writers she so admired

The writer and translator Fernanda Pivano, who became an important figure in Italian literary circles for translating and writing about the greats of 20th century American literature, from Ernest Hemingway to the so-called Beat Generation, died in Milan on this day in 2009.

She was 92, having enjoyed a literary career spanning half a century. Her final article in the Milan daily Corriere della Sera was published only a month before her death.

As well as Hemingway, with whom she developed a close friendship after meeting him for the first time in 1949, Pivano - whose first name was usually shortened to Nanda - translated into Italian works by classic American writers such as F Scott Fitzgerald, William Faulkner and Dorothy Parker.

In the 1950s, she became fascinated by the culture and ideals of what became known as the Beat Generation, introducing Italy to the works of writers such as Allen Ginsberg, Jack Kerouac and William S Burroughs from a movement characterised by a rejection of the materialism and conformity of postwar America.

Born in Genoa in 1917, Pivano came from a well-to-do family. Her father, Riccardo Newton Pivano, was a banker of partial Scottish heritage. Her mother, Mary, was the daughter of Francis Smallwood, an Englishman who was one of the founders of the Italian Berlitz language school. 

Pivano was educated initially at a Swiss school before her family moved to Turin when he was a teenager, where she attended the Liceo classico Massimo d'Azeglio.

Pivano in 1949, the year she married
the celebrated designer, Ettore Sottsass

There, she was introduced to American literature by her teacher, the writer Cesare Pavese, who had already translated some American fiction into Italian.  Among her classmates was Primo Levi, who would become famous later for writing about his survival of the Auschwitz death camp. 

Pivano graduated with a thesis on Herman Melville’s Moby-Dick, which also won a prize from the Centre for American Studies in Rome. She also graduated in philosophy.

She and Pavese, who was in his 20s when he was her teacher, met again some years later, after he returned to Turin from a three-year exile in Calabria imposed for alleged anti-Fascist activity. Their relationship developed into intimacy and he is said to have twice proposed marriage but was turned down by Pivano, who went on to marry the celebrated architect and designer, Ettore Sottsass. 

During that time, Pavese gave her several books in English by American authors, which would launch her career as a translator. Among them were the Spoon River Anthology, by the poet Edgar Lee Masters, which was her first published work, and Hemingway’s A Farewell to Arms. 

Pivano was arrested herself during World War Two, along with her brother, Franco, after a raid by the Fascist authorities on the Einaudi publishing house discovered the contract - mistakenly addressed to Franco - to publish A Farewell to Arms, which Mussolini’s government banned on the grounds that it was disrespectful to the honour of the armed forces. 

The novel was based on Hemingway’s experiences serving with the Red Cross in Italy in World War One.  He described the catastrophic Italian defeat at the Battle of Caporetto in some detail. Fortunately she and her brother were released after interrogation.

Pivano in 2006, still championing young
American writers at the age of 89

After marrying Sottsass in 1949, Pivano made the first of several visits to the United States in the mid-50s. She had a deep admiration for American culture, especially its ideals of freedom and democracy, which she contrasted with the fear and repression of Fascist Italy.  

Her first awareness of the Beat Generation of writers came when she read a poem by Allen Ginsberg, entitled Howl, in 1957, in an issue of the Evergreen Review.  She regarded the poem's innovative language and counterculture themes as a powerful expression of the freedom she so admired. 

She wrote her first article about the Beat Generation in the Italian culture and philosophy magazine aut aut (either or) in 1959 and set out to meet as many of the movement’s writers as she could. She met Ginsberg in Paris in 1961 and became friends with Kerouac, Burroughs and Gregory Corso, not only as their translator but confidante.

Her promotion of their work through her own writings encouraged a generation of young Italian poets and writers, including Gianni Milano and Antonio Infantino.

Two important documentaries preserved the history of Pivano’s life. She collaborated with the psychoanalyst and film director Ottavio Rosati, a close friend since the 1970s, on Generations of Love - The Four Americas of Fernanda Pivano, and with Luca Facchini on A Farewell to Beat.

Her work can be researched at the Riccardo and Fernanda Pivano Library in Corso di Porta Vittoria in Milan. The library, which includes her father’s collection, was inaugurated in 1998. It contains published and unpublished examples from the writer’s literary career.

Pivano, who was divorced from Ettore Sottsass in the 1990s, died at the Don Leone Porta clinic in Milan. Her funeral was held at the Basilica of Santa Maria Assunta di Carignano in Genoa. After cremation, her remains were buried at the port city's Staglieno Cemetery, next to her mother.

Via Alessandro Manzoni, the fashionable street
in Milan where Pivano lived with her husband

Travel tip:

Nanda Pivano and Ettore Sottsass shared a large apartment on Milan’s fashionable Via Manzoni during their marriage, their home at times welcoming many of the American writers for whom Pivano’s work did much to make them appreciated by Italian readers. Via Manzoni leads from the Piazza della Scala northwest towards Porta Nuova and Piazza Cavour, with notable buildings that include the Museo Poldi Pezzoli, which specialises in Northern Italian and Netherlandish/Flemish artists, and the Grand Hotel et de Milan, where the opera composer Giuseppe Verdi died in 1901. Part of the street forms the one boundary of the quadrilatero della moda, Milan’s up-market fashion district. The street commemorates the 18th century writer, Alessandro Manzoni, born in Milan, whose epic novel The Betrothed, is regarded as one of the great works of Italian literature. 

Find a hotel in Milan

The Basilica di Santa Maria Assunta in Carignano, the
church in Genoa where Pivano's funeral was held

Travel tip:

The Basilica di Santa Maria Assunta in Carignano in Genoa, where Fernanda Pivano’s funeral took place, is a stunning example of Renaissance architecture and one of the city's major religious landmarks. Located in a residential area on the hills above the city centre, work on the church began in 1522 but was not completed until the 19th century. It follows a Greek cross plan with four symmetrical façades. Built in Renaissance style, it has later Neoclassical additions, including a monumental façade featuring Corinthian pilasters and statues by Claude David. It boasts five domes and originally has four bell towers, now reduced to two, giving it a commanding presence. The art treasures that can be seen inside the church include St Francis of Assisi receives stigmata by Guercino, the celebrated 17th century Baroque painter from Ferrara.

Find a place to stay in Genoa

Also on this day:

1497: The birth of lutenist and composer Francesco Canova da Milano

1750: The birth of composer Antonio Salieri

1943: The birth of footballer and politician Gianni Rivera

1954: The birth of astronaut Umberto Guidoni

1985: The birth of ex-model-turned-journalist Beatrice Borromeo

Home

17 August

Cesare Borgia – condottiero

Renaissance prince turned his back on the Church

Cesare Borgia, the son of Pope Alexander VI, became the first person in history to resign as a cardinal on this day in 1498 in Rome.  Cesare was originally intended for the Church and had been made a cardinal at the age of 18 after his father’s election to the Papacy. After the assassination of his brother, Giovanni, who was captain general of the Pope’s military forces, Cesare made an abrupt career change and was put in charge of the Papal States.  His fight to gain power was later the inspiration for Machiavelli’s book The Prince.  Cesare was made Duke of Valentinois by King Louis XII of France and after Louis invaded Italy in 1499, Cesare accompanied him when he entered Milan. He reinforced his alliance with France by marrying Charlotte d’Albret, the sister of John III of Navarre.  Pope Alexander encouraged Cesare to carve out a state of his own in northern Italy. Read more…

_____________________________________

Franco Sensi - businessman

Oil tycoon who rescued AS Roma football club

The businessman Francesco ‘Franco’ Sensi, best known as for transforming a near-bankrupt AS Roma into a successful football club, died on this day in 2008 in the Gemelli General Hospital in Rome.  He was 88 and had been in ill health for a number of years. He had been the longest-serving president of the Roma club, remaining at the helm for 15 years, and it is generally accepted that the success the team enjoyed during his tenure - a Serie A title, two Coppa Italia triumphs and two in the Supercoppa Italiana - would not have happened but for his astute management.  His death was mourned by tens of thousands of Roma fans who filed past his coffin in the days before the funeral at the Basilica of San Lorenzo al Verano, where a crowd put at around 30,000 turned out to witness the funeral procession.  The then-Roma coach Luciano Spalletti and captain Francesco Totti were among the pallbearers. Read more…

The Milan-Monza railway

First line in northern Italy sparked industrial growth 

The first railway line laid in northern Italy was opened on this day in 1840. The line, authorised by Ferdinand I of Austria, within whose empire the Kingdom of Lombardy-Venetia fell at the time, connected the city of Milan with the smaller city of Monza, covering a distance of 12.8km (eight miles).  It was the second railway line to be built on the Italian peninsula, following on from the shorter Naples-Portici line, which had been opened in October of the previous year.  Italy was a little behind in developing railways. The first steam-powered railway engine had completed its maiden journey some 56 years earlier, in England.   But once Milan-Monza was operational, quickly followed by the first section of what would become a Milan-Venice line, the rest of Italy awoke to their potential.  By the end of the 1840s, there were nine or 10 routes, mainly in the north. Read more…

________________________________________

Pope Benedict XIV

Erudite, gentle, honest man was chosen as a compromise

Prospero Lorenzo Lambertini began his reign as Pope Benedict XIV on this day in 1740 in Rome.  Considered one of the greatest Christian scholars, he promoted scientific learning, the Baroque arts and the study of the human form.  Benedict XIV also revived interest in the philosophies of Thomas Aquinas, reduced taxation in the Papal States, encouraged agriculture and supported free trade.  As a scholar interested in ancient literature, and who published many ecclesiastical books and documents himself, he laid the groundwork for the present-day Vatican Museum.  Lambertini was born into a noble family in Bologna in 1675. At the age of 13 he started attending the Collegium Clementinum in Rome, where he studied rhetoric, Latin, philosophy and theology. Thomas Aquinas became his favourite author and saint.  Read more…

______________________________________

Book of the Day: Cesare and Lucrezia Borgia: Brother and Sister of History's Most Vilified Family, by Samantha Morris

Myths and rumour have shrouded the Borgia family for centuries - tales of incest, intrigue and murder have been told of them since they themselves walked the hallways of the Apostolic Palace. In particular, vicious rumour and slanderous tales have stuck to the names of two members of the infamous Borgia family - Cesare and Lucrezia, brother and sister of history's most notorious family. But how much of it is true, and how much of it is simply rumour aimed to blacken the name of the Borgia family? In Cesare and Lucezia Borgia, the first biography solely on the siblings, Samantha Morris tells the true story of these two fascinating individuals from their early lives, through their years living amongst the halls of the Vatican in Rome until their ultimate untimely deaths, explaining how they were used in the dynastic plans of their father, a man who would become Pope. Both led lives full of intrigue and danger. Drawing on both primary and secondary sources Morris brings the true story of the Borgia siblings, so often made out to be evil incarnate, to audiences both new to the history of the Italian Renaissance and old.

Samantha Morris studied archaeology at the University of Winchester and it was there, whilst working on a dissertation about the battlefield archaeology of the English Civil War, that her interest in the Italian Renaissance began. Her main area of interest is the history of the Borgia family and the papacy of Pope Alexander VI.

Buy from Amazon

Home

16 August

Umberto Baldini – art restorer

Saved hundreds of artworks damaged by Arno floods

Umberto Baldini, the art historian who helped save hundreds of paintings, sculptures and manuscripts feared to have been damaged beyond repair in the catastrophic flooding in Florence in 1966, died on this day in 2006.  Baldini was working as director of the Gabinetto di Restauro, an office of the municipal authority in Florence charged with supervising restoration projects, when the River Arno broke its banks in the early hours of November 4, 1966.  With the ground already saturated, the combination of two days of torrential rain and storm force winds was too much and dams built to create reservoirs in the upper reaches of the Arno valley were threatened with collapse.  Consequently thousands of cubic metres of water had to be released, gathering pace as it raced downstream and eventually swept into the city at speeds of up to 40mph.  Read more... 

______________________________________

Tonino Delli Colli – cinematographer

Craftsman who shot Life is Beautiful and Italy's first colour film

Antonio (Tonino) Delli Colli, the cinematographer who shot the first Italian film in colour, died on this day in 2005 in Rome.  The last film he made was Roberto Benigni’s Life is Beautiful, shot on location in Arezzo in Tuscany, for which he won his fourth David di Donatello Award for Best Cinematography.  Delli Colli was born in Rome and started work at the city’s Cinecittà studio in 1938, shortly after it opened, when he was just 16.  By the mid 1940s he was working as a cinematographer, or director of photography, who is the person in charge of the camera and light crews working on a film. He was responsible for making artistic and technical decisions related to the image and selected the camera, film stock, lenses and filters. Directors often conveyed to him what was wanted from a scene visually and then allowed him complete latitude to achieve that effect.  Read more…

Jannik Sinner – tennis player

The astonishingly fast rise of a top Italian sportsman

Jannik Sinner, who has become the highest ranked Italian tennis singles player in history, was born on this day in 2001 in Innichen, also known as San Candido, in northern Italy.  Sinner is currently ranked as the World No 1 in Singles by the Association of Tennis Professionals (ATP), having won four Grand Slam titles - the Australian Open in 2024 and 2025, the US Open in 2024 and Wimbledon in 2025.  He also led the Italian team to victory in the Davis Cup competition in 2023, the first time Italy had won the Davis Cup since 1976. Italy retained the Davis Cup title in 2024. Sinner grew up in Sexten - Sesto in Italian - in the Dolomites, where his father worked as a chef and his mother as a waitress in a ski lodge, in a part of the predominantly German-speaking South Tyrol province. Sinner was a competitive skier between the ages of seven and 12. Read more… 

_____________________________________

Vincenzo Coronelli – globe maker

Friar whose globes of the world were in big demand

Vincenzo Coronelli, a Franciscan friar who was also a celebrated cartographer and globe maker, was born on this day in 1650 in Venice.  He became famous for making finely-crafted globes of the world for the Duke of Parma and Louis XIV of France.  This started a demand for globes from other aristocratic clients to adorn their libraries and some of Coronelli’s creations are still in existence today in private collections.  Coronelli was the fifth child of a Venetian tailor and was accepted as a novice by the Franciscans when he was 15. He was later sent to a college in Rome where he studied theology and astronomy.  He began working as a geographer and was commissioned to produce a set of globes for Ranuccio II Farnese, Duke of Parma. Each finely crafted globe was five feet in diameter.  Read more…

______________________________________

Book of the Day: Flood in Florence, 1966: A Fifty-Year Retrospective, edited by Martha O'Hara Conway and Paul Conway

On November 4, 1966, the Arno river in Florence, flooded its banks, breaching the basements and first floors of museums, libraries, and private residences and burying centuries of books, manuscripts, and works of art in muck and muddy water. Flood in Florence, 1966 documents a symposium held to mark the 50th anniversary of a natural disaster that served as an impetus for the modern library and museum conservation professions. The proceedings feature illustrated, first-person remembrances of the flood; papers on book conservation, the conservation of works of art, disaster preparedness and response, and the continuing needs for education and training; and a keynote that points toward a future where original artifacts and digital technologies intersect. Providing new insights on a touchstone event by three generations of preservation and conservation professionals, the proceedings deepen our understanding of major advances in conservation practice and shed light on some of the most important lessons from those advances for future generations and the digital age.

Paul Conway is an associate professor emeritus at the University of Michigan School of Information. He has published extensively on library preservation and conservation issues. Martha O’Hara Conway is director of the Special Collections Research Centre at the University of Michigan Library. 

Buy from Amazon

Home

15 August

Carlo Cipolla - economic historian

Professor famous for treatise on ‘stupidity’

Carlo Maria Cipolla, an economic historian who for many years was a professor at the University of California, Berkeley, was born on this day in 1922 in Pavia.  One of the leading economic historians of the 20th century, he wrote more than 20 academic books.  Yet it was for his bestselling humorous treatise, The Basic Laws of Human Stupidity, that he became famous. In the book, Cipolla divided the human species into four types, each sharing one characteristic of another type.  They were either (a) bandits, whose actions bring benefits for themselves but losses for others; (b) intelligent people, whose actions bring benefits for themselves and for others; (c) naive or helpless people, whose actions bring benefits for others but who tend to be exploited and therefore incur losses for themselves; or (d) stupid people, whose actions result not only in losses for themselves but for others too.  Read more…

_____________________________________

Francesco Zuccarelli - landscape painter

Tuscan-born artist appealed to English tastes

Francesco Zuccarelli, who was considered to be the most important landscape painter to emerge from Venice in the 18th century, was born on this day in 1702.  Zuccarelli’s picturesque Arcadian landscapes were especially appealing to English buyers, and he was more famous in England even than his contemporary, Canaletto.  His fame in England prompted Zuccarelli to spend two periods of his life there. He settled in London for the first time at the end of 1752 and remained for 10 years, enjoying great success.  After returning to Italy after being elected to the Venetian Academy, he went back to England from 1765 to 1771, during which time he was a founding member of the Royal Academy and became one of George III’s favourite painters.  Born in Pitigliano in southern Tuscany, Zuccarelli received his early training in Florence. Read more…

Gianfranco Ferré - fashion designer

Sought to create clothes for real women 

Gianfranco Ferré, who became one of the biggest names in Italian fashion during the 1980s and 1990s, was born on this day in 1944 in Legnano, a town in Lombardy north-west of Milan, between the city and Lake Maggiore, where in adult life he made his home.  Ferré was regarded as groundbreaking in fashion design in the same way as Chanel and Yves Saint Laurent in that his clothes were created with real people rather than catwalk models in mind, yet without compromise in terms of aesthetic appeal.  At the peak of his popularity, his clients included Sharon Stone, Elizabeth Taylor, the Queen of Jordan, Paloma Picasso, Sophia Loren and the late Diana, Princess of Wales.  Ferré first trained to be an architect, placing emphasis on the structure of his garments in which strong seams were often a prominent feature.  Read more…

_____________________________________

Ferragosto

A chance to enjoy quieter cities while Italians take a holiday

Italy, San Marino and the Italian speaking region of Switzerland all celebrate Ferragosto on this day every year with a public holiday.  This day of celebration originated during Roman times, when Feriae Augusti, the festival of the Roman Emperor Augustus, took place on 1 August. It was a day of rest for working people to signal the culmination of weeks of hard work by labourers on the land.  The month of August itself is named after Augustus. Its original name was sextilis, as it was the sixth month in the Roman calendar. Just as Julius Caesar had previously renamed quintilis - the fifth month - Iulius after himself, it was only natural for Augustus, as Julius Caesar’s chosen heir, to follow suit.  Over the centuries, it became traditional for workers to wish their employers ‘Buon Ferragosto, and to receive a bonus of extra money from their bosses in return.  Read more…

______________________________________

Book of the Day: The Basic Laws of Human Stupidity, by Carlo M Cipolla

Since time immemorial, a powerful dark force has hindered the growth of human welfare and happiness. It is more powerful than the Mafia or the military. It has global catastrophic effects and can be found anywhere from the world's most powerful boardrooms to your local pub. This is the immensely powerful force of human stupidity.  Seeing the shambolic state of human affairs, and sensing the dark force at work behind it, Carlo Cipolla, the late, noted professor of economic history at the University of California, Berkeley, created a vitally important economic model that would allow us to detect, know and neutralise this threat: The Basic Laws of Human Stupidity.  If you've ever found yourself despairing at the ubiquity of stupidity among even the most 'intellectual' of people, then this hilarious, timely and slightly alarming little book is for you. Arm yourself in the face of baffling political realities, unreasonable colleagues or the unbridled misery of dinner with the in-laws with the first and only economic model for stupidity.

Carlo Cipolla was an Italian economic historian. He was a member of both the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society. As well as books on economic and social history, he wrote about such diverse subjects as clocks, guns and faith.

Buy from Amazon

Home