Claudio Capone – actor and dubber

The Italian voice of a host of stars

The dubbing professional Claudio Capone
 was the Italian voice of many stars 

Italy lost one of its most famous voices on this day in 2008 with the premature death of Claudio Capone.

The Rome-born actor was working in Scotland when he suffered a stroke. He was admitted to hospital in Perth but despite the best efforts of doctors he died two days later, at the age of only 55.

Although he began his career with the ambitions of any actor to reach the top of his profession, he was offered an opportunity only a few years out of drama school to do some voice-over work and found the flow of work in dubbing to be so consistent he ultimately made it his career.

Unlike some countries, Italian cinema and TV audiences have always preferred to watch imported films and TV shows with dubbed Italian voices rather than subtitles, which meant that a talented dubbing actor was seldom unemployed.

Capone was among the best and it was down to him that many foreign stars became famous in Italy, even though many did not speak a word of Italian.

The biggest example of this was the American actor Ronn Moss, who played the part of fashion magnate Ridge Forrester in the CBS soap opera The Bold and the Beautiful.

Moss, who had enjoyed a successful pop career as a member of a band he formed with friends in Los Angeles, called Player, was by no means an outstanding actor but when in 1990 the Italian station Rai bought the rights to The Bold and the Beautiful, which they repackaged as simply Beautiful, his fame took off – in Italy, at any rate.

The American actor Ronn Moss owed his fame
in Italy at least in part to Claudio Capone

He became a favourite with Italian TV audiences, although his appeal owed as much to Capone as his own good looks or acting ability.

Capone gave him a deep, husky voice that female viewers found irresistible. The show quickly built a following, and when it was bought by Silvio Berlusconi’s Fininvest in 1994 and broadcast on Canale 5, Capone continued in the role.

Moss became a star in Italy, yet when he was a celebrity dancer in the 2010 series of Ballando con le Stelle – the Italian equivalent of America’s Dancing with the Stars and the UK show Strictly Come Dancing – audiences were shocked that his own Italian was so limited he needed the show’s host, Milly Carlucci, to interpret for him.

There was much more to Capone’s career than simply being the voice of Ronn Moss, although he also dubbed his part in an Italian-made Romantic comedy, Christmas in Love, in which Moss appeared as himself.

Indeed, his movie credits read like a cinema who’s who, such was his versatility and ability to tailor his voice for an extraordinary range of diverse parts.

He was the voice of Mark Hamill as Luke Skywalker in Star Wars, of Brad Davis as Billy Hayes in Midnight Express, of Stephen Fry as Oscar Wilde in Wilde, of Steve Guttenberg as Carey Mahoney in the Police Academy series and of Martin Sheen as Carruthers Kit in Badlands.

Claudio Capone at work behind a microphone

Others for whom he was the Italian voice – and this list is by no means comprehensive – included John Travolta, Alan Alda, Richard Dreyfuss, Christopher Walken, Chuck Norris, Michael Douglas, Jeff Bridges, Kyle MacLachlan, Jean-Claude Van Damme, Ralph Fiennes, Willem Dafoe and Michael York.

On the small screen, he dubbed for Don Johnson in Miami Vice and Michael Newman in Baywatch, and – again showing his versatility – for John Nettles as an English detective in Midsomer Murders (shown in Italy as Inspector Barnaby), a sitcom doctor played by Alexander Armstrong in TLC and the English vet in Africa (Stephen Tompkinson) in Wild at Heart, shown as Cuore D’Africa.

In addition to his film and TV drama roles, Capone’s other outstanding success was as the Italian voice of documentaries on the Discovery Channel, and as the narrator of the hit Italian science programme Quark.

He was in Scotland to narrate a documentary programme when he was taken ill.  The older of his two sons, David, also became a voiceover specialist.

Rome's Piazza del Popolo

Travel tip:

Claudio Capone’s funeral in Rome attracted many of his fans to pay their respects, with hundreds gathering as his coffin was carried through Piazza del Popolo.  The name of the large square at one end of the Via del Corso, the long, straight thoroughfare stretching north from Piazza Venezia, is often taken to mean the square “of the people”. In fact, many people believe Popolo derives from the Latin populus – poplar – after the trees from which the church of Santa Maria del Popolo is named.

The church of Santa Maria del Popolo

Travel tip:

The Basilica Parrocchiale Santa Maria del Popolo, which can be found on the north side of Piazza del Popolo, is a minor, parish basilica yet contains works by several famous artists, including Raphael, Gian Lorenzo Bernini, Caravaggio and Donato Bramante.  There is a tradition of appointing Catholic ministers from around the world as Cardinal Priest of the church. In fact, there has not been an Italian appointment since 1886. The last six Cardinal Priests have included two Spaniards, an American, a Canadian, a Senegalese and the present incumbent, a Pole.

Home